# $Csoft: no.po,v 1.1 2003/09/24 04:40:43 geir Exp $
#
# Copyright (c) 2003 CubeSoft Communications, Inc.
# <http://www.csoft.org>
# All rights reserved.
#
# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
# modification, are permitted provided that the following conditions
# are met:
# 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
# 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#    documentation and/or other materials provided with the distribution.
# 
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
# AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
# IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
# ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
# ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
# DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
# SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
# CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
# OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
# USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: agar 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-21 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Geir Harald Hansen <geirhans@ifi.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@csoft.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cave/main.c:56 cave/main.c:97
msgid "Trek to the Cave"
msgstr "Trek to the Cave"

#: cave/main.c:57
msgid "Copyright (c) 2002, 2003 CubeSoft Communications, Inc.\n"
msgstr "Copyright (c) 2002, 2003 CubeSoft Communications, Inc.\n"

#: cave/main.c:102
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: cave/main.c:104
msgid "Load Game"
msgstr "Last inn spill"

#: cave/main.c:106
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spill"

#: cave/main.c:128 sumo/sumo.c:321
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: cave/main.c:129 sumo/sumo.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
msgstr "%s\n\n"

#: cave/main.c:191
msgid "Unreasonable refresh rate\n"
msgstr "Ugyldig oppdateringsfrekvens\n"

#: cave/main.c:211
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: cave/main.c:211
msgid "height"
msgstr "høyde"

#: cave/main.c:212
msgid "frames/sec"
msgstr "bilder/sekund"

#: cave/main.c:213
msgid "font"
msgstr "skrifttype"

#: cave/main.c:213
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: cave/main.c:215
msgid "load-path"
msgstr "lastesti"

#: cave/main.c:215
msgid "den-path"
msgstr "den-sti"

#: cave/main.c:215
msgid "save-path"
msgstr "lagresti"

#: cave/main.c:216
msgid "font-path"
msgstr "skrifttype-sti"

#: engine/config.c:122
#, c-format
msgid "Save the configuration and restart %s for OpenGL mode to take effect"
msgstr "Lagre konfigurasjonen og start om %s for at OpenGL modus skal tre i kraft"

#: engine/config.c:128
#, c-format
msgid "Save the configuration and restart %s for async blits to take effect"
msgstr "Lagre konfigurasjonen og start om %s for at asynkrone blitter skal tre i kraft"

#: engine/config.c:214
msgid "Engine settings"
msgstr "Spillmotor-innstillinger"

#: engine/config.c:225
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskjerm"

#: engine/config.c:226
msgid "Asynchronous blits"
msgstr "Asynkrone blitter"

#: engine/config.c:228
msgid "OpenGL rendering context"
msgstr "OpenGL rendering kontekst"

#: engine/config.c:230
msgid "Unicode keyboard translation"
msgstr "Unicode tastatur oversetting"

#: engine/config.c:242
msgid "Input composition"
msgstr "Sammensetning av inndata"

#: engine/config.c:246
msgid "Right->left (Arabic, Hebrew, ...)"
msgstr "Høyre->venstre (Arabisk, Hebraisk, ...)"

#. Thread unsafe, but not very dangerous.
#: engine/config.c:250
msgid "Debugging"
msgstr "Feilsøking"

#: engine/config.c:253
msgid "Idle time prediction"
msgstr "Beregning av inaktiv tid"

#: engine/config.c:261
msgid "Input devices:"
msgstr "Inndata enheter:"

#: engine/config.c:270
msgid "Data save dir: "
msgstr "Katalog for datalagring:"

#: engine/config.c:276
msgid "Data load path: "
msgstr "Katalog for datainnlasting:"

#: engine/config.c:282
msgid "Font path: "
msgstr "Skrifttype-sti: "

#: engine/config.c:288
msgid "Den path: "
msgstr "Den-sti: "

#. XXX propose some default resolutions.
#: engine/config.c:299
msgid "Width: "
msgstr "Bredde: "

#: engine/config.c:305
msgid "Height: "
msgstr "Høyde: "

#: engine/config.c:316
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: engine/config.c:321 engine/mapedit/objedit.c:244
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: engine/config.c:352
msgid "The search path is too big."
msgstr "Søkestien er for lang."

#: engine/config.c:358
#, c-format
msgid "Cannot find `%s.%s' in <%s>."
msgstr "Kan ikke finne `%s.%s' i <%s>."

#: engine/engine.c:113
#, c-format
msgid "Agar engine v%s\n"
msgstr "Agar motor v%s\n"

#: engine/engine.c:138
#, c-format
msgid "Video device is %dbpp (ckey=0x%x, alpha=0x%04x)\n"
msgstr "Video-enhet er %dbpp (ckey=0x%x, alpha=0x%04x)\n"

#: engine/engine.c:142
#, c-format
msgid "Video mask is 0x%04x,0x%04x,0x%04x,0x%04x\n"
msgstr "Video maske er 0x%04x,0x%04x,0x%04x,0x%04x\n"

#: engine/engine.c:147
msgid "Window manager is available.\n"
msgstr "Vindushåndterer er tilgjengelig.\n"

#: engine/engine.c:149
msgid "Window manager is unavailable.\n"
msgstr "Vindushåndterer er ikke tilgjengelig.\n"

#: engine/engine.c:154
msgid "Hardware surfaces are available.\n"
msgstr "Maskinvare-overflater er tilgjengelig.\n"

#: engine/engine.c:157
msgid "Hardware surfaces are unavailable.\n"
msgstr "Maskinvare-overflater er ikke tilgjengelig.\n"

#: engine/engine.c:164
msgid "\tHardware blits\n"
msgstr "\tMaskinvare blitter\n"

#: engine/engine.c:166
msgid "\tHardware->hardware colorkey blits\n"
msgstr "\tMaskinvare->maskinvare fargenøkkel blitter\n"

#: engine/engine.c:168
msgid "\tHardware->hardware alpha blits\n"
msgstr "\tMaskinvare->maskinvare alfa blitter\n"

#: engine/engine.c:171
msgid "\tSoftware->hardware blits\n"
msgstr "\tProgramvare->maskinvare blitter\n"

#: engine/engine.c:173
msgid "\tSoftware->hardware colorkey blits\n"
msgstr "\tProgramvare->maskinvare fargenøkkel blitter\n"

#: engine/engine.c:175
msgid "\tSoftware->hardware alpha blits\n"
msgstr "\tProgramvare->maskinvare alfa blitter\n"

#: engine/engine.c:177
msgid "\tColor fills\n"
msgstr "\tFarge fyllinger\n"

#: engine/engine.c:180
#, c-format
msgid ""
"Accelerated operations:\n"
"%s"
msgstr ""
"Akselererte operasjoner:\n"
"%s"

#: engine/engine.c:182
#, c-format
msgid ""
"Unaccelerated operations:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uakselererte operasjoner:\n"
"%s"

#: engine/event.c:159 engine/monitor/monitor.c:65
msgid "Refresh rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: engine/gfx.c:598 engine/monitor/monitor.c:71
msgid "Resident graphics"
msgstr "Innlastet grafikk"

#: engine/map.c:157 engine/map.c:213
#, c-format
msgid "%ux%u nodes exceed %ux%u."
msgstr "%ux%u noder overstiger %ux%u."

#: engine/map.c:202 engine/map.c:329
msgid "Layer 0"
msgstr "Lag 0"

#: engine/map.c:342
#, c-format
msgid "Layer %u"
msgstr "Lag %u"

#: engine/map.c:346
msgid "Too many layers."
msgstr "For mange lag."

#: engine/map.c:685
#, c-format
msgid "Cannot resolve sprite: %u."
msgstr "Kan ikke finne sprite: %u."

#: engine/map.c:708
#, c-format
msgid "Cannot resolve anim: %u."
msgstr "Kan ikke finne animasjon: %u."

#: engine/map.c:726
msgid "Warp map name is too big."
msgstr "Varpekartnavn er for langt."

#: engine/map.c:733
msgid "Invalid warp coordinates."
msgstr "Ugyldige varpekoordinater."

#: engine/map.c:744
msgid "Unknown type of noderef."
msgstr "Ukjent type nodereferanse."

#: engine/map.c:750
msgid "Too many transforms."
msgstr "For mange transformasjoner."

#: engine/map.c:781
msgid "Too many noderefs."
msgstr "For mange nodereferanser."

#: engine/map.c:827
msgid "Invalid map geometry."
msgstr "Ugyldig kartgeometri."

#: engine/map.c:842
msgid "Too many map layers."
msgstr "For mange kartlag."

#: engine/map.c:1216
#, c-format
msgid "%s map view"
msgstr "%s kartoversikt"

#: engine/map.c:1281
#, c-format
msgid "The `%s' map is read-only."
msgstr "Kartet `%s' er skrivebeskyttet."

#: engine/map.c:1314
msgid "There is no active selection."
msgstr "Ingen aktive markinger."

#: engine/map.c:1495
#, c-format
msgid "m%u (%ux%u nodes)\n"
msgstr "m%u (%ux%u noder)\n"

#: engine/map.c:1502
#, c-format
msgid "s%u (%ux%u pixels, %ubpp)\n"
msgstr "s%u (%ux%u piksler, %ubpp)\n"

#: engine/map.c:1510
#, c-format
msgid "a%u (%u frames)\n"
msgstr "a%u (%u bilder)\n"

#: engine/map.c:1528
#, c-format
msgid "%s graphics"
msgstr "%s grafikk"

#: engine/map.c:1553 engine/mapedit/tool/stamp.c:58
msgid "Replace"
msgstr "Bytt ut"

#: engine/map.c:1577
#, c-format
msgid "%s map edition"
msgstr "%s kartutgave"

#. XXX combo
#: engine/map.c:1640
#, c-format
msgid "  Layer #%d"
msgstr "  Lag #%d"

#: engine/object.c:170
#, c-format
msgid "The path exceeds >= %lu bytes."
msgstr "Stien overstiger >= %lu bytes."

#: engine/object.c:264
#, c-format
msgid "The `%s' object is in use."
msgstr "Objektet `%s' er i bruk."

#: engine/object.c:365
#, c-format
msgid "The object `%s' does not exist."
msgstr "Objektet `%s' finnes ikke."

#: engine/object.c:522
#, c-format
msgid "The %s/%s.%s file is not in load-path."
msgstr "Filen %s/%s.%s er ikke i lastestien."

#: engine/object.c:552
#, c-format
msgid "The %s directory is not in load-path."
msgstr "Katalogen %s er ikke i lastestien."

#: engine/object.c:568
#, c-format
msgid "The `%s' object contains no graphics."
msgstr "Objektet `%s' inneholder ingen grafikk."

#: engine/object.c:583
#, c-format
msgid "The `%s' object contains no audio."
msgstr "Objektet `%s' inneholder ingen lyd."

#: engine/object.c:707 engine/object.c:1046
#, c-format
msgid "The `%s' object is non-persistent."
msgstr "Objektet `%s' er ikke persistent."

#: engine/object.c:743
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve dependency `%s'"
msgstr "%s: Kan ikke løse avhengighet `%s'"

#: engine/object.c:819
#, c-format
msgid "The `%s' save has inconsistent flags."
msgstr "Lagringen `%s' har inkonsekvente flagg."

#: engine/object.c:865
#, c-format
msgid "Bad coordinates: %d,%d,%d"
msgstr "Ugyldige koordinater: %d,%d,%d"

#: engine/object.c:949
#, c-format
msgid "Unknown object type: `%s'"
msgstr "Ukjent objekttype: `%s'"

#: engine/object.c:997
#, c-format
msgid "The data of `%s' is already resident."
msgstr "Data tilhørende `%s' er allerede lastet inn."

#: engine/object.c:1183
#, c-format
msgid "There is no input device named `%s'."
msgstr "Det finnes ingen inndata-enhet ved navn `%s'."

#: engine/object.c:1190
msgid "There is no position to control."
msgstr "Det finnes ingen posisjon å kontrollere."

#: engine/object.c:1276
#, c-format
msgid "There is no submap named `%s'."
msgstr "Det finnes ingen underkart ved navn `%s'."

#: engine/object.c:1725
#, c-format
msgid "%s object"
msgstr "%s objekt"

#: engine/object.c:1735 engine/perso.c:166 engine/mapedit/objedit.c:226
#: engine/mapedit/tool/merge.c:118
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: engine/object.c:1742
msgid "Graphics: "
msgstr "Grafikk: "

#: engine/object.c:1743
msgid "Audio: "
msgstr "Lyd: "

#: engine/object.c:1783 engine/monitor/widget_browser.c:172
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: engine/object.c:1784
#, c-format
msgid "Flags : 0x%x"
msgstr "Flagg: 0x%x"

#: engine/object.c:1786
msgid "Parent: %[obj]"
msgstr "Forelder: %[obj]"

#: engine/object.c:1800
msgid "Dependencies:"
msgstr "Avhengigheter:"

#: engine/perso.c:157
#, c-format
msgid "%s character"
msgstr "%s person"

#: engine/perso.c:170
msgid "Level: "
msgstr "Nivå: "

#: engine/perso.c:174
msgid "Experience: "
msgstr "Erfaring: "

#: engine/perso.c:178
msgid "Age: "
msgstr "Alder: "

#: engine/perso.c:181
msgid "Zuars: "
msgstr "Zuars: "

#: engine/perso.c:187
msgid "HP: "
msgstr "HP: "

#: engine/perso.c:198
msgid "MP: "
msgstr "MP: "

#: engine/prop.c:66
msgid "Out of memory for string."
msgstr "Mangler minne for streng."

#: engine/prop.c:326
#, c-format
msgid "Unsupported property type: %d."
msgstr "Ustøttet egenskapstype: %d."

#: engine/prop.c:335
#, c-format
msgid "%s has no `%s' property (type %d)."
msgstr "%s har ingen `%s' egenskap (type %d)."

#: engine/prop.c:524
msgid "The prop key too big."
msgstr "Egenskapsnøkkelen er for stor."

#: engine/prop.c:573
msgid "String too big."
msgstr "Streng er for stor."

#: engine/prop.c:582
#, c-format
msgid "Cannot load prop of type 0x%x."
msgstr "Kan ikke laste egenskap av type 0x%x."

#: engine/prop.c:659
#, c-format
msgid "Cannot save prop of type 0x%x."
msgstr "Kan ikke lagre egenskap av type 0x%x."

#: engine/transform.c:65 engine/transform.c:119
msgid "Too many transform args."
msgstr "For mange transformasjonsargumenter."

#: engine/transform.c:88 engine/transform.c:136
msgid "Unknown transform algorithm."
msgstr "Ukjent transformasjonsalgoritme."

#: engine/typesw.c:42
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: engine/typesw.c:43
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#: engine/typesw.c:44
msgid "Character"
msgstr "Person"

#: engine/view.c:74
msgid "The viewport is already initialized."
msgstr "Viewport allerede klargjort."

#: engine/view.c:122
msgid "Unsupported graphic mode."
msgstr "Ustøttet grafikkmodus."

#: engine/view.c:141
msgid "The resolution is too small."
msgstr "Oppløsningen er for liten."

#: engine/view.c:148
#, c-format
msgid "Setting %dx%dx%d mode: %s"
msgstr "Innstilling %dx%dx%d modus: %s"

#: engine/view.c:465
msgid "The refresh rate is out of range."
msgstr "Oppdateringsfrekvens utenfor rekkevidde."

#: engine/view.c:700
msgid "Screenshot feature requires libjpeg"
msgstr "Støtte for tagning av skjermbilder krever libjpeg"

#: engine/input/joy.c:39
msgid "Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: engine/input/kbd.c:38
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: engine/input/mouse.c:38
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: engine/loader/ttf.c:107
msgid "Font engine initialization failed."
msgstr "Klargjøring av skriftmotor feilet."

#: engine/loader/ttf.c:134
#, c-format
msgid "Cannot font face: `%s'."
msgstr "Kan ikke finne skrifttype: `%s'."

#: engine/loader/ttf.c:142
msgid "Error getting TTF font face."
msgstr "Feil ved henting av TTF skrifttype."

#: engine/loader/ttf.c:146
msgid "Bad TTF font face."
msgstr "Ugyldig TTF skrifttype."

#: engine/loader/ttf.c:156
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Kunne ikke sette skriftstørrelse."

#: engine/loader/ttf.c:282
msgid "Failed to load the TTF glyph."
msgstr "Kunne ikke laste TTF glyfer."

#: engine/loader/ttf.c:350
msgid "Cannot render mono glyph."
msgstr "Kan ikke tegne mono glyf."

#: engine/loader/ttf.c:356
msgid "Cannot render normal glyph."
msgstr "Kan ikke tegne normal glyf."

#: engine/loader/ttf.c:713
msgid "The text has zero width."
msgstr "Teksten har null bredde."

#: engine/loader/xcf.c:268
#, c-format
msgid "Unknown XCF compression: %d."
msgstr "Ukjent XCF kompresjon: %d."

#: engine/loader/xcf.c:549
msgid "Cannot read XCF magic."
msgstr "Kan ikke lese XCF signatur."

#: engine/loader/xcf.c:553
msgid "Bad XCF magic."
msgstr "Ugyldig XCF signatur."

#: engine/loader/xcf.c:562
#, c-format
msgid "Nonsense XCF geometry: %ux%u."
msgstr "Ugyldig XCF geometri: %ux%u."

#: engine/loader/xcf.c:574
#, c-format
msgid "Unknown base image type: %u."
msgstr "Ukjent basis bildetype: %u."

#: engine/mapedit/layedit.c:70
#, c-format
msgid "%s (visible %s)\n"
msgstr "%s (synlig %s)\n"

#: engine/mapedit/layedit.c:72 engine/mapedit/layedit.c:76
msgid ", editing"
msgstr ", redigerer"

#: engine/mapedit/layedit.c:74
#, c-format
msgid "%s (invisible %s)\n"
msgstr "%s (usynlig %s)\n"

#: engine/mapedit/layedit.c:173 engine/mapedit/layedit.c:194
msgid "No layer is selected."
msgstr "Ingen lag er valgt."

#: engine/mapedit/layedit.c:207
#, c-format
msgid "%s layers"
msgstr "%s lag"

#: engine/mapedit/layedit.c:217
msgid "New layer: "
msgstr "Nytt lag: "

#: engine/mapedit/layedit.c:220
msgid "Push"
msgstr "Stable"

#: engine/mapedit/layedit.c:234
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: engine/mapedit/layedit.c:245
msgid "Pop"
msgstr "Ta fra stabel"

#: engine/mapedit/layedit.c:247 engine/mapedit/objedit.c:241
#: engine/mapedit/tool/merge.c:137
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: engine/mapedit/layedit.c:249
msgid "Show/hide"
msgstr "Vis/gjem"

#: engine/mapedit/layedit.c:254
msgid "Layer NN (visible, editing)    "
msgstr "Lag NN (synlig, redigerer)"

#: engine/mapedit/mapedit.c:175
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: engine/mapedit/mapview.c:525
msgid "The zoom is out of range."
msgstr "Zoom utenfor rekkevidde."

#: engine/mapedit/nodeedit.c:127
msgid "No node is selected."
msgstr "Ingen node valgt."

#: engine/mapedit/nodeedit.c:185
#, c-format
msgid "%s node"
msgstr "%s node"

#: engine/mapedit/nodeedit.c:192 engine/mapedit/tool/merge.c:139
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: engine/mapedit/nodeedit.c:195
msgid "Dup"
msgstr "Dupliser"

#: engine/mapedit/nodeedit.c:198
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: engine/mapedit/nodeedit.c:201
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: engine/mapedit/objedit.c:60
msgid "No object type was specified."
msgstr "Ingen objekttype ble spesifisert."

#: engine/mapedit/objedit.c:68
msgid "No such object type."
msgstr "Ingen slik objekttype."

#: engine/mapedit/objedit.c:74
msgid "No object name was specified."
msgstr "Inget objektnavn ble spesifisert."

#: engine/mapedit/objedit.c:149
#, c-format
msgid "The `%s' object is indestructible."
msgstr "Objektet `%s' kan ikke ødelegges."

#: engine/mapedit/objedit.c:174
msgid " (resident)"
msgstr " (innlastet)"

#: engine/mapedit/objedit.c:217
msgid "Object editor"
msgstr "Objekt editor"

#: engine/mapedit/objedit.c:227
msgid "Type: "
msgstr "Type: "

#: engine/mapedit/objedit.c:240 engine/mapedit/tool/merge.c:122
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: engine/mapedit/objedit.c:242
msgid "Edit obj"
msgstr "Rediger objekt"

#: engine/mapedit/objedit.c:243
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: engine/mapedit/objedit.c:250
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: engine/mapedit/objedit.c:251
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: engine/mapedit/objedit.c:252
msgid "Destroy"
msgstr "Ødelegg"

#: engine/mapedit/tool/eraser.c:57 engine/mapedit/tool/flip.c:61
#: engine/mapedit/tool/shift.c:71
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: engine/mapedit/tool/eraser.c:58 engine/mapedit/tool/flip.c:62
#: engine/mapedit/tool/shift.c:70
msgid "Highest"
msgstr "Høyeste"

#: engine/mapedit/tool/eraser.c:69
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelær"

#: engine/mapedit/tool/fill.c:57
msgid "Pattern fill"
msgstr "Mønsterfylling"

#: engine/mapedit/tool/fill.c:58
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: engine/mapedit/tool/fill.c:69
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: engine/mapedit/tool/flip.c:56
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: engine/mapedit/tool/flip.c:57
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: engine/mapedit/tool/flip.c:74
msgid "Flip"
msgstr "Snu"

#: engine/mapedit/tool/magnifier.c:62
msgid "No map is visible."
msgstr "Inget kart synlig."

#: engine/mapedit/tool/magnifier.c:75
msgid "There is no visible map."
msgstr "Det finnes inget synlig kart."

#: engine/mapedit/tool/magnifier.c:95
msgid "Magnifier"
msgstr "Forstørrelsesglass"

#: engine/mapedit/tool/magnifier.c:99
msgid "1:1 zoom"
msgstr "1:1 zoom"

#: engine/mapedit/tool/magnifier.c:103
msgid "Zoom %: "
msgstr "Zoom %: "

#: engine/mapedit/tool/merge.c:109
msgid "Merge tool"
msgstr "Sammenflettingsverktøy"

#: engine/mapedit/tool/merge.c:133
msgid "Load set"
msgstr "Last sett"

#: engine/mapedit/tool/merge.c:135
msgid "Save set"
msgstr "Lagre sett"

#: engine/mapedit/tool/merge.c:181
msgid "No brush name was given."
msgstr "Inget penselnavn angitt."

#: engine/mapedit/tool/merge.c:187
#, c-format
msgid "A `%s' brush exists."
msgstr "En `%s' pensel eksisterer."

#: engine/mapedit/tool/position.c:63
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:204
msgid "Node props"
msgstr "Node egenskaper"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:211
msgid "Block"
msgstr "Blokker"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:212
msgid "Walk"
msgstr "Gå"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:213
msgid "Climb"
msgstr "Klatre"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:220
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:221
msgid "Regen"
msgstr "Regenerering"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:222
msgid "Slow"
msgstr "Sinke"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:223
msgid "Haste"
msgstr "Haste"

#: engine/mapedit/tool/propedit.c:233
msgid "Origin"
msgstr "Utgangspunkt"

#: engine/mapedit/tool/select.c:56
msgid "There is no selection to copy."
msgstr "Ingenting markert for kopiering."

#: engine/mapedit/tool/select.c:90
msgid "The copy buffer is empty!"
msgstr "Kopieringsbufferen er tom!"

#: engine/mapedit/tool/select.c:128
msgid "There is no selection to kill."
msgstr "Ingenting markert for sletting."

#: engine/mapedit/tool/select.c:146
msgid "There is no selection to cut."
msgstr "Ingenting markert for klipping."

#: engine/mapedit/tool/shift.c:63
msgid "Shift"
msgstr "Forskyv"

#: engine/mapedit/tool/shift.c:80
msgid "Multi"
msgstr "Flere"

#: engine/mapedit/tool/stamp.c:59
msgid "Insert"
msgstr "Flett inn"

#: engine/mapedit/tool/stamp.c:69
msgid "Stamp"
msgstr "Stemple"

#: engine/monitor/monitor.c:67 engine/monitor/screenshot.c:260
msgid "Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"

#: engine/monitor/monitor.c:69
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: engine/monitor/monitor.c:70 engine/monitor/view_params.c:55
msgid "Viewport"
msgstr "Synsfelt"

#: engine/monitor/monitor.c:81
msgid "Debug monitor"
msgstr "Overvåkning for feilsøking"

#: engine/monitor/screenshot.c:75
msgid "A JPEG error has occured."
msgstr "Det har oppstått en JPEG feil."

#: engine/monitor/screenshot.c:125
#, c-format
msgid "Transmitting frame %d"
msgstr "Overfører bilde %d"

#: engine/monitor/screenshot.c:182
msgid "Already connected to a server."
msgstr "Allerede tilkoblet server."

#: engine/monitor/screenshot.c:190
msgid "Missing server hostname/port."
msgstr "Mangler server maskinnavn/port."

#: engine/monitor/screenshot.c:195
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%s.."
msgstr "Kobler til %s:%s.."

#: engine/monitor/screenshot.c:211
msgid "failed to create socket"
msgstr "kunne ikke opprette socket"

#: engine/monitor/screenshot.c:215
msgid "connection refused"
msgstr "tilkoblingsforsøk avvist"

#: engine/monitor/screenshot.c:228
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Tilkoblet %s"

#: engine/monitor/screenshot.c:245
msgid "Disconnected"
msgstr "Koblet fra"

#: engine/monitor/screenshot.c:265
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: engine/monitor/screenshot.c:266
#, c-format
msgid "Status: %s."
msgstr "Status: %s."

#: engine/monitor/screenshot.c:267
msgid "Transmitting frame XXXXXXXXXXX"
msgstr "Overfører bilde XXXXXXXXXXX"

#: engine/monitor/screenshot.c:270
msgid "Host: "
msgstr "Maskin: "

#: engine/monitor/screenshot.c:271
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: engine/monitor/screenshot.c:273
msgid "Refresh rate (ms): "
msgstr "Oppdateringsfrekvens (ms): "

#: engine/monitor/screenshot.c:285 sumo/sumo.c:294
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: engine/monitor/screenshot.c:289
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: engine/monitor/view_params.c:64
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: engine/monitor/view_params.c:67
msgid "Tile-based"
msgstr "Tile (flis) basert"

#: engine/monitor/view_params.c:70
#, c-format
msgid "Graphic engine: %s %s"
msgstr "Grafikkmotor: %s %s"

#: engine/monitor/view_params.c:76
#, c-format
msgid "Window op: %d (%p)"
msgstr "Vindusoperasjon: %d (%p)"

#: engine/monitor/view_params.c:79
msgid "Window op: 000 (0x00000000)"
msgstr "Vindusoperasjon: 000 (0x00000000)"

#: engine/monitor/view_params.c:85
msgid "Map: %[obj]"
msgstr "Kart: %[obj]"

#: engine/monitor/view_params.c:87
#, c-format
msgid "Map geometry: %dx%d"
msgstr "Kartgeometri: %dx%d"

#: engine/monitor/view_params.c:89
#, c-format
msgid "Map offset: %d,%d (soft %d,%d)"
msgstr "Kartposisjon: %d,%d (soft %d,%d)"

#: engine/monitor/widget_browser.c:76 engine/monitor/widget_browser.c:94
#: engine/monitor/widget_browser.c:112 engine/monitor/widget_browser.c:249
msgid "No window is selected."
msgstr "Inget vindu er valgt."

#: engine/monitor/widget_browser.c:159
msgid "No widget is selected."
msgstr "Ingen widget er valgt."

#: engine/monitor/widget_browser.c:165
#, c-format
msgid "%s widget"
msgstr "widget %s"

#: engine/monitor/widget_browser.c:171 engine/monitor/widget_browser.c:260
#, c-format
msgid "Name: \"%s\""
msgstr "Navn: \"%s\""

#: engine/monitor/widget_browser.c:173 engine/monitor/widget_browser.c:261
#, c-format
msgid "Flags: 0x%x"
msgstr "Flagg: 0x%x"

#: engine/monitor/widget_browser.c:177
#, c-format
msgid "Geo: %dx%d at %d,%d (view %d,%d)"
msgstr "Geo: %dx%d på %d,%d (synsområde %d,%d)"

#: engine/monitor/widget_browser.c:181
msgid "Geo: 0000x0000 at 0000x0000 (view 0000,0000)"
msgstr "Geo: 0000x0000 på 0000x0000 (synsområde 0000,0000)"

#: engine/monitor/widget_browser.c:257
#, c-format
msgid "%s window"
msgstr "vindu %s"

#: engine/monitor/widget_browser.c:270 engine/monitor/widget_browser.c:298
msgid "Examine"
msgstr "Undersøk"

#: engine/monitor/widget_browser.c:288
msgid "Window stack"
msgstr "Vindustabel"

#: engine/monitor/widget_browser.c:300
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: engine/monitor/widget_browser.c:302
msgid "Hide"
msgstr "Gjem"

#: engine/monitor/widget_browser.c:304
msgid "Detach"
msgstr "Koble fra"

#: engine/widget/text.c:46
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: engine/widget/text.c:47
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: engine/widget/text.c:48
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: engine/widget/text.c:357
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: screenshotd/screenshotd.c:55
msgid "Agar screenshot daemon"
msgstr "Agar serverprosess for skjermbildetagning"

#: screenshotd/screenshotd.c:56 sumo/sumo.c:62
msgid "Copyright (c) 2003 CubeSoft Communications, Inc.\n"
msgstr "Copyright (c) 2003 CubeSoft Communications, Inc.\n"

#: screenshotd/screenshotd.c:153
#, c-format
msgid " %s [-vfF] [-w width] [-h height]"
msgstr " %s [-vfF] [-w bredde] [-h høyde]"

#: screenshotd/screenshotd.c:155
msgid " [-H host] [-P port]"
msgstr " [-H maskinnavn] [-P port]"

#: screenshotd/screenshotd.c:156 sumo/sumo.c:384
msgid " [-r fps] [-t font,size,style]"
msgstr " [-r fps] [-t skrifttype,størrelse,stil]"

#: screenshotd/screenshotd.c:158
msgid " [-d level] [-T]"
msgstr " [-d nivå] [-T]"

#: screenshotd/server.c:100
msgid "Too many clients."
msgstr "For mange klienter."

#: screenshotd/server.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s feilet"

#: screenshotd/session.c:106
msgid "Bad JPEG magic."
msgstr "Ugyldig JPEG signatur."

#: sumo/session.c:74
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu KB"

#: sumo/session.c:77
#, c-format
msgid "%lu KB"
msgstr "%lu KB"

#: sumo/session.c:80
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: sumo/session.c:235
msgid "No directory is selected"
msgstr "Ingen katalog er valgt"

#: sumo/session.c:435
msgid "new"
msgstr "ny"

#: sumo/session.c:466
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: sumo/session.c:470
msgid "Start download"
msgstr "Begynn nedlasting"

#: sumo/session.c:518 sumo/session.c:548
#, c-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Inn/ut feil: %s"

#: sumo/session.c:521 sumo/session.c:551
msgid "EOF from server"
msgstr "EOF fra server"

#: sumo/session.c:643
msgid "idle"
msgstr "inaktiv"

#: sumo/session.c:653
msgid "busy"
msgstr "opptatt"

#: sumo/session.c:682
msgid "exiting"
msgstr "avslutter"

#: sumo/sumo.c:61
msgid "SUMO Client"
msgstr "SUMO Klient"

#: sumo/sumo.c:129
#, c-format
msgid "%2d. (locked session)"
msgstr "%2d. (låst økt)"

#: sumo/sumo.c:157
msgid "Missing SUMO host/port."
msgstr "Mangler SUMO maskinnavn/port."

#: sumo/sumo.c:161
msgid "Missing FTP host/port."
msgstr "Mangler FTP maskinnavn/port."

#: sumo/sumo.c:165
msgid "Missing FTP user/pass."
msgstr "Mangler FTP brukernavn/passord."

#: sumo/sumo.c:213
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s feilet"

#: sumo/sumo.c:261
msgid "SUMO sessions"
msgstr "SUMO økter"

#: sumo/sumo.c:265
msgid "SUMO host: "
msgstr "SUMO maskin: "

#: sumo/sumo.c:266
msgid "SUMO port: "
msgstr "SUMO port: "

#: sumo/sumo.c:280
msgid "FTP host: "
msgstr "FTP maskin: "

#: sumo/sumo.c:281
msgid "FTP port: "
msgstr "FTP port: "

#: sumo/sumo.c:282
msgid "FTP user: "
msgstr "FTP bruker: "

#: sumo/sumo.c:283
msgid "FTP pass: "
msgstr "FTP passord: "

#: sumo/sumo.c:284
msgid "Passive mode"
msgstr "Passiv modus"

#: sumo/sumo.c:382
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vfFe] [-w width] [-h height]"
msgstr "Bruk: %s [-vfFe] [-w bredde] [-h høyde]"